Джон Павло II — біля хреста з Марією (Лист від Великої П’ятниці 1988): священство та духовна материнська роль Марії
Лист до священиків від Великого Четверта 1988 року Папи Святого Івана Павла II під назвою “Apud crucem cum Maria” (Біля хреста з Марією) є однією з найглибших роздумів вчення про зв’язок між священством і духовним материнством Марії. Опублікований 25 березня 1988 року (святкування Благовещення) під час Марійського року (1987-1988). Текст знайдений у Enchiridion Vaticanum, том 11, параграфи 255-282.
| Coleção | Enchiridion Vaticanum, vol. 11, parágrafos 255-282 |
| Papa | São João Paulo II |
| Documento | Carta aos Sacerdotes para a Quinta-feira Santa de 1988 |
| Data | 25 de março de 1988 (festa da Anunciação, durante o Ano Mariano) |
| Fonte | AAS (edição incerta, vol. 11) |
Texto latino, n. 264: Maria, a Theotokos da Igreja
“Beata autem Virgo divinae maternitatis dono et munere, quo cum Filio redemptore unitur, … etiam cum ecclesia intime coniungitur, praedicat concilium… ‘Deipara est ecclesiae typus’…”
Tradução portuguesa, n. 264
Блаженна Діва Марія, завдяки дару і обов’язку божественного материнства, яке з’єднує її з Сином-Викупником… також тісно пов’язана з Церквою, проголошує Концил. “Мати Божа є образом Церкви…”
n. 265: “Apud crucem in calvariae loco”
Latino: Apud crucem in Calvariae loco Mariam ‘accepit… discipulus in sua’ sibi neque mentis a Christo demonstratam verbis iis: ‘Ecce mater tua’. Concilium autem docet magisterium quantopere ecclesia universa Mariam ‘in sua’ susceperit…
Поруч із хрестом на місці Голготи, «учень прийняв Марію до свого дому», яку Христос вказав словами: «Ось твоя мати». Вчення Концилію показує, наскільки вся Церква отримала Марію…
O sacerdócio e a maternidade espiritual de Maria, n. 280
Latino: Praedicat concilium Mariam in fidei peregrinatione procedentem… sese praemonstrantem omni Dei populo…
О Святий Собор проголошує Марію, яка просувається у паломництві віри, завдяки її досконалому єднанню з Сином аж до хреста, як ту, що йде попереду шляху, виявляючи себе в особливій і винятковій мірі для усього народу Божого…
O Magnificat e o sacerdócio, n. 281
Євхаристію так святкуючи… подяки священнику вічному за дар, який він нам дав у таїнстві священицтва…
Святкуючи таким чином Євхаристію… ми подякували Вічному Священнику за дар, який Він нам надав у таїнстві священицтва. І в цій дії подяки чути також і голоси…
Significado Pastoral
- Sacerdócio Ministerial: Continuidade da Última Ceia.
- Maternidade Espiritual de Maria: Recebida pelo discípulo amado ao pé da Cruz.
- Ano Mariano 1987-1988: Integra os dois temas anteriores.
Лист встановлює традицію, яка зберігається до Франциска: кожного Великого Четверта, Папа пише лист священникам світу, часто з маріанською темою. Іван Павло II був послідовним, пишучи лист Великого Четверта протягом кожного зі своїх 26 років понтифікату (1979-2005).
Leitura Complementar
Постградусна програма з мариології
Хочете поглибити свою підготовку в галузі мариології? Дізнайтеся про постградусну програму з мариології від Locus Mariologicus, академічну освіту, що поєднує теологічну ретельність, духовне життя та живу традицію Церкви.
Бажаєте серйозно вивчати маріологію?
Ця стаття народжується з праць бібліотеки Locus Mariologicus. Післядипломна програма з маріології веде до тих самих джерел з академічним супроводом: Писання, Отці Церкви і Магістеріум, від першого догмату до сучасних питань.
Responses