Totus Tuus: What does the motto of John Paul II mean?

Totus Tuus

Totus tuus é uma expressão latina que significa «todo teu»: todo de Maria, para ser todo de Jesus. Foi o lema episcopal e papal de São João Paulo II, retirado da fórmula de consagração de São Luís Maria Grignion de Montfort: Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt – «Sou todo teu, e tudo o que é meu é teu». Em duas palavras, o lema condensa a consagração total a Jesus Cristo pelas mãos de Maria.

Origem e Significado

A fonte do lema é o Tratado da Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem, escrito por São Luís Maria Grignion de Montfort por volta de 1712 e publicado em 1842. No capítulo 233, Montfort propõe uma fórmula breve de renovação diária: «Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt. Accipio te in omnes meos actus, pensos, et voluntates. Praebe mihi cor tuum, Maria» – «Sou todo teu, e tudo o que é meu é teu. Aceito-te em todas as minhas ações, pensamentos e vontades. Dá-me o teu coração, ó Maria».

Karol Wojtyła adotou esta fórmula como lema episcopal em 1958 e manteve-a como Papa João Paulo II.

Vivendo o Totus Tuus Hoje

The classic way to assume the motto totus tuus is the preparation of 33 days proposed by Montfort, with the act of consecration on a Marian feast. The consecrated then renews the surrender daily, often using the brief formula from chapter 233, and nurtures this devotion with the prayer of the Rosary, meditating on the mysteries of Christ with Mary’s eyes.

Para saber mais sobre como realizar a consagração a Maria, consulte o nosso guia completo.

Perguntas Frequentes

1. O que significa «totus tuus»?

Totus tuus é latim e significa «todo teu». É a fórmula da consagração total a Jesus Cristo pelas mãos de Maria, síntese da doutrina de São Luís Maria Grignion de Montfort.

2. O que significa «totus tuus Mariae»?

«Totus tuus, Mariae» entende-se como «todo teu, de Maria». Adiciona o nome de Maria à fórmula original para enfatizar a devoção específica a ela.

3. De onde vem a expressão «totus tuus»?

Do Tratado da Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem, de São Luís Maria Grignion de Montfort (capítulo 233).

4. «Totus tuus» é bíblico?

A expressão exata não está na Bíblia, mas a realidade que ela expressa sim: em João 19:27, o discípulo amado recebe Maria «no que era seu», e em 1 Coríntios 3:22-23, Paulo ensina a cadeia de pertenças: «vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus».

5. Como se pronuncia «totus tuus»?

No latim eclesiástico, pronuncia-se «TÓ-tus TÚ-us», com acento na primeira sílaba de cada palavra.