Antiphony of Mary: “Mother of the Redeemer’s Soul”
Antífona Mariana «Alma Redemptoris Mater»: Texto e Significado
The Marian antiphon “Alma Redemptoris Mater” (Nourishing Mother of the Redeemer), taken from Pope Paul VI’s Apostolic Exhortation Marialis Cultus, highlights Mary’s central role in salvation through her connection with the Redeemer.
Texto:
- Alma Redemptoris Mater
- Quae pervia caeli porta manes
- Et stella maris
- Succurre cadenti
- Surgere qui curat populo
- Tu quae genuisti
- Natura mirante
- Tuum sanctum genitorem
- Virgo prius ac posterius
- Gabrielis ab ore
- Sumens illud Ave
- Peccatorum miserere
Tradução:
- Santa Mãe do Redentor,
- Que és acesso e porta do céu
- E estrela do mar
- Socorre ao povo caído
- Que quer se levantar
- Tu que geraste
- Por meio de uma natureza admirável
- Teu santo Genitor (criador)
- Virgem antes e depois
- Da boca de Gabriel
- Recebendo aquele Ave
- Tem misericórdia dos pecadores.
Significado:
The antiphon celebrates Mary as the “Mother of the Redeemer,” highlighting her unique role in the salvation of humanity. She is described as:
- Porta para o céu: Maria facilita o acesso à presença divina.
- Estrela do mar: Oferece orientação e esperança aos que estão em dificuldade, assim como uma estrela guia os marinheiros perdidos.
- Auxílio para o povo caído: Maria ajuda aqueles que buscam se levantar espiritualmente.
- Geradora de uma natureza admirável: A encarnação do Filho de Deus em seu seio é um milagre digno de admiração.
- Virgem antes e depois: Enfatiza sua pureza e singularidade tanto antes quanto após o nascimento de Jesus.
- Recebendo o “Ave” de Gabriel: Refere-se à Anunciação, onde o anjo Gabriel proclamou a mensagem divina a Maria.
The antiphon ends with a plea for mercy towards sinners, demonstrating Mary’s compassion for all human beings.
Contexto:
Paul VI, in the Marialis Cultus, acknowledges the Marian antiphons as a privileged expression of faith and popular piety. They are integrated into the liturgy and Marian devotion, enriching the religious experience of the faithful.
Would you like to study Mariology seriously?
This article draws on the works of the Locus Mariologicus library. The Postgraduate Programme in Mariology takes you to the same sources with academic guidance: Scripture, the Church Fathers and the Magisterium, from the first dogma to contemporary questions.
Responses