Павло VI – енцикла “Mense Maio” (29 квітня 1965): повний текст латинської версії

Енцикліка Mense Maio (29 квітня 1965) Папи Павла VI була першою маріанською енциклікою під час його понтифікату, спрямованою на заклик усієї Церкви до молитви за мир у В’єтнамі та за успішне завершення останньої сесії Другого Ватиканського Собору. Текст, який відсутній у основних виданнях, зібрано в S1 Omissa Enchiridion Vaticanum (параграфи 51-61).

Повний латинський текст – н. 51

У цьому місяці травні, який християнська віра давно звикла присвячувати Марії, Матері Божій, наша душа переповнюється радістю, як би передбачаючи дивне видовище вірності та любові, яке незабаром буде представлено по всій землі на честь Цариці Небесної. Бо саме в цьому місяці, з одного боку, у храмах і стінах домів християни віддають шану Діві Марії п’єтетними та культовими обрядами за встановленим звичаєм, а з іншого — благодаті Божої потоки з престолу нашої Матері зливаються на нас.

Португальський переклад – н. 51

Близько місяця травня, який християни вже давно присвячують Матері Божої, наш дух переповнюється радістю, як би передвкушуючи видовище віри та любові, яке незабаром буде запропоновано у всій землі на честь Небесної Королеви. У цей місяць, з одного боку, в храмах і в домашніх стінах християни виконують більш ніжні обряди піїтету та поклоніння за встановленим звичаєм, а з іншого – божественні дари милосердя частіше і рясніше виливаються на нас від престолу нашої Матері.

Латинський текст – н. 52: Марія як шлях до Христа

Ubiumque ergo hic mos religiosus cum Maio conjunctus advenit, ex quod et in beatissimam Virginem tantis honoribus, et in populum Christianum tam copiis proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito quaestio est, qua ad Christum ducamur, fieri non potest nisi Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam et cum ipsa Christum quaerimus, salvatorem nostrum…

Португальський переклад – н. 52

Отже, цей релігійний звичай, пов’язаний з місяцем травня, приходить до нас радісним і сповненим утіхи, від якого Діва Марія отримує таку велику честь, а народ християнський – такі багаті плоди. Оскільки Марія справедливо вважається шляхом, яким ми ведемо до Христа, не може статися, щоб той, хто звертається до Марії, не знайшов також і Христа. Що ж ми шукаємо, коли безперервно звертаємося до Марії, якщо не шукати в її обіймах, тобто в самій Діві, через неї та з нею Христа, нашого Спасителя…

Два прохання Енцикліки

Папа Павло VI формулює два конкретних прохання на травень 1965 року:

1. З успіху останньої сесії Конклаву: Другий Ватиканський Собор увійшов у свій останній період (14 вересня — 8 грудня 1965 років), під час якого були схвалені документи Лумен Гентіум, Деї Вербум, Гаудіум ет Спес, Сакросанктум Конціліум та інші остаточні документи. Папа закликав до молитов за посередництво Марії, щоб усе відбувалося в гармонії.
2. За мир у В’єтнамі: З 1965 року (початок операції «Ролінг Тандер» у лютому) війна у В’єтнамі загострилася. Папа Павло VI звернувся до Марії за допомогою в досягненні миру, традицію, яку продовжили документи Christi Matri Rosarii (1966) та Recurrens Mensis October (1969).

Історичне значення

Месяць травня історично значущий, оскільки показує, як Павло VI звертався до Марії в найскладніші моменти свого понтифікату. Інші тексти в цій традиції включають Christi Matri Rosarii, Recurrens Mensis October та завершуються документом Marialis Cultus (1974), магною картою маріологічної духовності після Конклаву.

Додаткове читання

Marialis Cultus | Месяць травня + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Оголошення Mater Ecclesiae