Павло VI — енцикла “Christi Mater Rosarii” (15 вересня 1966): текст латинською та розарій за мир у В’єтнамі

Енцикліка Christi Matri Rosarii (15 вересня 1966 року) є другою маріанською енциклікою Папи Павла VI, спеціально присвяченою заклику до Розарію за мир у В’єтнамі. Вона опублікована в день свята Діви Марії Дольної і адресована всій Церкві. Повний текст доступний в збірнику *Enchiridion Vaticanum* том 2 (1963-1967).

Текст латинською – початок

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Переклад українською

Ми бачимо, що наближається місяць жовтня, присвячений Матері Христової Розарію. На нас з усіх боків обрушуються бурі, і ще не повернуто надію на мир і злагоду. У цьому більш серйозному небезпеці ми звертаємося до Матері Христової, яку весь християнський світ називає «Королею миру», і молимося, щоб вона заслуговала дарувати мир усім народам.

Історичний контекст

1966 рік був одним з найгірших моментів В’єтнамської війни:

• 30 червня 1966: американські бомбардування Ханоя та Хайфонга посилюються
• Вересень 1966: американська військова присутність досягає 385 000 осіб у В’єтнамі
• Католицизм у В’єтнамі зазнав важких випробувань з обох боків конфлікту

У 1965 році Павло VI вже опублікував Менсе Майо, закликаючи до молитов за В’єтнам. Рік по тому, коли війна загострилася, він знову звертається до Марії, Королеви миру, з цією новою енциклікою.

Три прохання енцикліки

Павло VI висуває три конкретних прохання:

1. Речитування Розарію щодня протягом жовтня 1966 року у всіх церквах світу
2. Кінець В’єтнамської війни та всіх збройних конфліктів у світі
3. Підтримка Синоду єпископів (створеного того ж року Павлом VI як інструмент колегіального управління)

Розарій як зброя миру

Латинською: Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

Українською: Благословенна Діва Марія, коли речитується Розарій, веде душі людей до внутрішнього миру та взаємної братерства. Бо в тій спогляданні таємниць радості, страждань і слави, вірні навчаються відчувати з Христом і через Христа з іншими людьми, які є братами в Христі.

Зв’язок з традицією

Енцикліка повертається до наступних питань:

• Святий Піус V: Битва при Лепанто (7 жовтня 1571), Марія, Королева Перемоги, пізніше названа Королевою Розарію
• Леон XIII: три енцикліки про Розарій (1883-1898), Розарій як зброя Церкви в кризі сучасності
• Піус XII: присвячення світу Невинній Серці (1942) у часи Другої світової війни

Трійка маріанських енциклік Павла VI

Енцикліка “Christi Matri Rosarii” є частиною трійки початкових маріанських енциклік Павла VI:

1. Mense Maio (1965) – Розарій за мир у В’єтнамі
2. Christi Matri Rosarii (1966) – друга заклик
3. Signum Magnum (1967) – Марія як модель чеснот у Церкві
4. Recurrens Mensis October (1969) – третя заклик
5. Marialis Cultus (1974) – велика синтез маріології Павла VI

Додаткове читання

Marialis Cultus | Mense Maio | Signum Magnum | Rosarium Virginis Mariae | Апаріції (Фатіма)

Навчіться молитися Розарій у нашому посібнику: Як Молитися Розарій, крок за кроком.