Pablo VI – Encíclica Mense Mayo (29 de abril de 1965): texto latino íntegro

Encíclica *Mense Maio* – Resumen y Traducción

Encíclica: *Mense Maio* (29 de abril de 1965)Papa: Beato Paulo VITema: Oración por la paz en Vietnam y el éxito del Concilio Vaticano IIColección: Enchiridion Vaticanum S1 Omissa, párrafos 51-61Fecha: 29 de abril de 1965

Texto latino integral – n. 51

> *Mense maio instante, qui christifidelium religio Mariae Dei Genitrici iamdiu dicare consuevit, gaudio animus noster exsulat, illud quasi praecipiens fidei amorisque spectaculum ad permovendum aptum, quod mox ubique terrarum ad honorem Reginae caelorum praebebitur. Hoc enim mense, ex altera parte, cum in templis tum intra domesticos parietes a Christianorum animis Deiparae Virgini amantiora pietatis et cultus officia ex recepto instituto tribuuntur, ex altera, crebriora et ditiora divinae misericordiae dona e Matris nostrae solio in nos defluere solent.*Traducción española:> *Al acercarse el mes de mayo, que la piadosa devoción de los cristianos ha dedicado desde hace mucho tiempo a María, Madre de Dios, nuestro espíritu se regocija de alegría anticipando como un espectáculo de fe y amor capaz de conmover, que pronto será ofrecido en toda la tierra en honor a la Reina del cielo. De hecho, durante este mes, por una parte, tanto en los templos como dentro de las paredes domésticas, la Virgen Madre de Dios recibe de las almas cristianas más servicios de piedad y culto llenos de amor según el hábito establecido; por otra parte, más frecuentes y más ricos dones de la misericordia divina suelen fluir sobre nosotros del trono de nuestra Madre.*

Texto latino – n. 52: María como camino a Cristo

> *Quapropter iucundissimus solaciique plenus advenit nobis religiosus hic mos cum mense maio coniunctus, unde et in beatissimam Virginem tantum honor, et in populum Christianum tam uberes proficiscuntur fructus. Cum enim Maria iure merito tamquam via sit habenda, qua ad Christum ducamur, fieri idcirco non potest quin Mariae qui occurrerit, Christo pariter occurrat. Quid namque ad Mariam continenter confugientes aliud quaerimus, nisi in eius ulnis, in ipsa scilicet Virgine, per ipsam, cumque ipsa, Christum quaerimus, servatorem nostrum…*Traducción española:> *Por ello este religioso hábito unido al mes de mayo llega a nosotros lleno de alegría y consuelo, de donde para la santísima Virgen tanta gloria y para el pueblo cristiano tan abundantes frutos se derivan. Pues siendo María con justa razón considerada como camino por el que somos conducidos a Cristo, no puede suceder que quien encuentre a María no encuentre igualmente a Cristo. ¿Qué buscamos en efecto al acudir continuamente a María, sino buscar en sus brazos, o sea, en la propia Virgen, por ella y con ella, a Cristo, nuestro Salvador…?Los dos pedidos de la Encíclica:Paulo VI formula dos peticiones específicas para el mes de mayo de 1965:1. Orar por la paz en Vietnam. 2. Rezar por el buen éxito del Concilio Vaticano II.

1. Por el exitoso cierre del Concilio Vaticano II: El Concilio Vaticano II entró en su última fase (14 de septiembre – 8 de diciembre de 1965), durante la cual se aprobaron los documentos finales Lumen Gentium, Dei Verbum, Gaudium et Spes, Sacrosanctum Concilium y otros. El Papa pidió oraciones marianas para que todo se desarrollara en armonía.
2. Por la paz en Vietnam: La guerra en Vietnam se intensificó desde 1965 (Operación Rolling Thunder iniciada en febrero). Pablo VI confía la paz a la intercesión mariana, tradición que se retomaría en Christi Matri Rosarii (1966) y Recurrens Mensis October (1969).

Significado histórico

El Mes de Mayo es históricamente significativo porque demuestra cómo Pablo VI recurrió a María en los momentos más delicados de su pontificado. Otros textos en esta tradición incluyen Christi Matri Rosarii y Recurrens Mensis October y culminan en Marialis Cultus (1974), la magna carta de la devoción mariana post-conciliar.

Lectura complementaria

Marialis Cultus | Mese de Mayo + Christi Matri + Recurrens | Signum Magnum | Proclamación Mater Ecclesiae