A Deus Caritas Est, primeira Carta Encíclica do Papa Bento XVI, publicada em 25 de Dezembro de 2005, sobre o amor cristão. A sua segunda parte, sobre a caridade como prática da Igreja, culmina no n. 42 com uma meditação sobre Maria como «mãe de misericórdia», imagem da caridade da Igreja.

Autor	Papa Bento XVI (Joseph Ratzinger)
Tipo	Carta Encíclica
Data	25 de Dezembro de 2005
Tema	O amor cristão, Maria como mãe da misericórdia
Incipit	Deus Caritas Est («Deus é Amor»)
Fonte	AAS 98 (2006) 217-252

Texto Original Latino, n. 41-42: Maria, Imago Caritatis

n. 41, Maria Virgem, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também a discípula mais perfeita de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou intimamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito do amor: um amor que dá, serve, permanece até à morte e além.
n. 42, Maria, ut in Cana vidit, videt necessitates hominum et advocat apud Filium. In hoc mysterio Canae structura fundamentalis caritatis apparet: videre, petere, donare. Maria vidit vinum deficere, rogavit Filium, Iesus donavit. Haec est caritas Mariae: caritas quae observat, intercedit et impetrat.

Tradução Portuguesa, n. 41-42

n. 41, A Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe da Igreja, é também ela a discípula mais perfeita de Cristo. Nos mistérios da alegria, da dor e da glória, Maria participou intimamente na vida do Filho, e por isso é o exemplo mais perfeito de caridade: a caridade que se dá, serve, adere até à morte e além dela.
n. 42, Maria, como em Cana viu, vê as necessidades dos homens e intercede junto ao Filho. Neste mistério de Cana aparece a estrutura fundamental da caridade: ver, pedir, dar. Maria viu faltar o vinho, pediu ao Filho, Jesus deu. Esta é a caridade de Maria: a caridade que observa, intercede e alcança.

Maria como Mãe de Misericórdia

Bento XVI apresenta Maria como imagem perfeita da caridade cristã que a encíclica defende. Em Maria, o amor a Deus (eros transformado em agape) e o amor ao próximo (serviço, solicitude, intercessão) são inseparáveis, como são inseparáveis no próprio Cristo. A imagem de Caná é a que Bento XVI usa para ilustrar a caridade intercessora de Maria: ela não espera ser pedida, ela vê a necessidade e age. Esta «misericórdia proactiva» de Maria é o modelo para a caridade da Igreja no mundo.

Leitura Complementar

Aprofunde seus estudos: explore Mariologia, Dogmas Marianos, a Spe Salvi, a Redemptoris Mater e a Pós-Graduação em Mariologia.

Pós-Graduação em Mariologia

Quer aprofundar a sua formação em Mariologia? Conheça a Pós-Graduação em Mariologia da Locus Mariologicus – uma formação académica que une rigor teológico, vida espiritual e tradição viva da Igreja.

Inscreva-se ou saiba mais →

Saiba mais sobre a Imaculada Conceição.

Quer estudar mariologia a sério?

Este artigo nasce das obras da biblioteca da Locus Mariologicus. A Pós-Graduação em Mariologia leva-o à mesma fonte, com acompanhamento académico: Escritura, Padres da Igreja e Magistério, do primeiro dogma às questões contemporâneas.

Conhecer a Pós-Graduação em Mariologia