Die Apostolische Konstitution Munificentissimus Deus ist das Dokument, durch welches Papst Pius XII. am 1. November 1950 feierlich das Dogma von der leiblichen Aufnahme der allerheiligsten Jungfrau Maria in den Himmel definiert hat. Es gehört zu den meist erwarteten und gefeierten Texten in der Geschichte der katholischen Kirche und schließt Jahrhunderte der Verehrung und theologischen Debatten mit einer feierlichen dogmatischen Definition ab.

Contexto Histórico

In 1946, Pius XII conducted the broadest episcopal consultation in Church history: he sent the letter Deiparae Virginis Mariae to bishops worldwide, seeking their opinions on the opportunity and the desire of the Christian people regarding the dogmatic definition of the Assumption. Of 1181 responses received, only 22 expressed reservations. The near-unanimity was unequivocal. On November 1, 1950, in St. Peter’s Square, before an audience of about 800,000 people, Pius XII solemnly proclaimed the dogma, the only one defined in the 20th century.

Texto Original em Latim

PIUS EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI.

Munificentissimus Deus, der seine Allmacht, vor allem aber seine Barmherzigkeit, immer und überall offenbart, hat, um die Kraft der menschlichen Herzen zu stärken, alle Mittel zur Erlangung des Heils bereitgestellt. Er wollte auch große und besondere Wohltaten durch Maria, die Jungfrau und Gottesmutter, auf die christlichen Menschen fließen lassen.

Ac sicut a primis Ecclesiae temporibus Christifideles id sibi constanter persuaserunt ac tenuissent, Virginem Mariam, Dei Matrem, post terrestris vitae decursum, fuisse corpore et anima ad caelestem gloriam assumptam, ita quoque per saecula christiana populi fides, quasi magis magisque accensa, hac in re aucta est. Episcopi enim ex universo terrarum orbe, qui in Romanam Sedem convenerunt, ut de hac veritate definienda consulerentur, maiori ex parte responderunt se vel cupiisse vel etiam postulasse ut haec definitio fieret.

Praeterea libri ascetici, qui a catholicis scriptoribus prodierunt, hac in re cum populari fide penitus consentiunt: Mariam Virginem corpore et anima ad caelestem gloriam esse assumptam.

DEFINITIO DOGMATIS

Quare, postquam supplices etiam atque etiam Deum rogavimus, ac venerabilium Fratrum Nostrorum Cardinalium, Patriarcharum, Archiepiscoporum, Episcoporum suffragia imploravimus, ac multum meditati sumus, auctoritate Domini Nostri Iesu Christi, Beatorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra pronuntiamus, declaramus et definimus divinitate revelatum dogma esse: Mariam Virginem Deiparam post completum terrestris vitae cursum fuisse corpore et anima ad caelestem gloriam assumptam.

Daher, wenn jemand es wagt, was von Uns bestimmt worden ist, entweder zu bezweifeln oder zu leugnen, möge er wissen, dass er sich völlig vom göttlichen und katholischen Glauben getrennt hat.

Tradução para o Português

PÍO, BISPO, SERVO DOS SERVOS DE DEUS.

Der großzügige Gott, der immer und überall Seine Macht und vor allem Seine Barmherzigkeit offenbart und bei der Versorgung alles dessen, was zur Erlösung gehört, das Herz der Menschen stärken will, hat gewollt, dass große und einzigartige Wohltaten den Christen durch die Jungfrau Maria, Mutter Gottes, zuteilwerden.

Und ebenso wie die Gläubigen Christi seit den ersten Zeiten der Kirche stets überzeugt waren und bewahrt haben, dass die Jungfrau Maria, Mutter Gottes, nach dem Ablauf ihres irdischen Lebens in Leib und Seele zur himmlischen Herrlichkeit aufgenommen wurde, so wuchs auch durch die christlichen Jahrhunderte hindurch der Glaube der Völker an diesem Punkt immer mehr. Denn tatsächlich antworteten die Bischöfe aus aller Welt, die sich auf dem römischen Stuhl versammelten, um über die Definition dieser heilsamen Wahrheit konsultiert zu werden, zum größten Teil, dass sie wünschten oder sogar baten, dass eine solche Definition erfolgen möge.

Die asketischen Bücher, die von katholischen Autoren veröffentlicht wurden, stehen in voller Übereinstimmung mit dem Volksglauben an diesem Punkt: Die Jungfrau Maria wurde mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen.

DEFINIÇÃO DO DOGMA

Daher, nachdem wir Gott in demütigem Gebet und erneuten Fürbitten angerufen haben und die Meinung unserer verehrten Brüder, der Kardinäle, Patriarchen, Erzbischöfe und Bischöfe eingeholt sowie nach reiflicher Überlegung in der Autorität unseres Herrn Jesus Christus, der seligen Apostel Petrus und Paulus und der Unseren verkünden, erklären und definieren wir als göttlich offenbartes Dogma: dass die Jungfrau Maria, Mutter Gottes, nach Vollendung ihres irdischen Lebens mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen wurde.

Daher, wenn jemand, was Gott nicht zulassen möge, es wagt, an dem zu zweifeln oder zu leugnen, was von Uns beschlossen wurde, so wisse er, dass er sich völlig von dem göttlichen und katholischen Glauben getrennt hat.

Definição Dogmática: Texto Central

O núcleo da definição dogmática, formulado em latim impecável:

«…divinitatibus revelatum dogma esse: Mariam Virginem Deiparam post completum terrestris vitae cursum fuisse corpore et anima ad caelestem gloriam assumptam».

«…ser dogma divinamente revelado: que a Virgem Maria, Mãe de Deus, depois de concluído o curso da vida terrena, foi assumida em corpo e alma à glória celeste».

Leitura Complementar

Aprofundamento: Erkundigen Sie sich über die Himmelfahrt Mariens, die Mariendogmen, die Mariologie, die Ineffabilis Deus und den Postgraduiertenkurs in Mariologie.

Auch interessant: Wie man systematisch das marianische Lehramt studiert – der umfassende Leitfaden des Locus

Auch interessant: Die 4 Mariendogmen: Was sind sie und was lehrt die Kirche?

Mehr über die Unbefleckte Empfängnis erfahren.