Ave maris stella: o hino mariano da Liturgia das Horas

Por Prof. Dr. Daniel C. Afonso · Atualizado em 22 de outubro de 2026

. Pagina curta: o texto completo, a traducao e o comentario estao em /ave-maris-stella/. Frases retiradas da pagina 48324, ja conferida em 2 rondas Opus. Saem: «antifona cantada por Sao Francisco» (sem fonte) e a atribuicao a Marialis cultus (o n. 13 nao nomeia o hino). –>

Ave, maris stella, Dei mater alma, atque semper virgo, felix caeli porta.
«Ave, estrela do mar, Mãe de Deus que nutre, e sempre Virgem, feliz porta do céu»

O Ave maris stella, «Ave, estrela do mar», é um hino latino anônimo em honra da Virgem Maria, conhecido desde o século IX. Às vezes é chamado «antífona mariana», mas não é uma antífona: a Liturgia das Horas chama-lhe hymnus, e reserva o nome de antífonas finais a Nossa Senhora para a Alma Redemptoris Mater, a Ave Regina caelorum, a Regina caeli, a Salve Regina e o Sub tuum praesidium. Também não há nenhuma fonte que o ligue a São Francisco de Assis, cuja oração mariana é a Saudação à Bem-aventurada Virgem Maria.

O texto do hino

O texto latino é o da Liturgia Horarum, no hino das II Vésperas do Comum de Nossa Senhora:

Ave, maris stella, / Dei mater alma, / atque semper virgo, / felix caeli porta.
Sumens illud «Ave» / Gabrielis ore, / funda nos in pace, / mutans Evae nomen.
Solve vincla reis, / profer lumen caecis, / mala nostra pelle, / bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem, / sumat per te precem / qui pro nobis natus / tulit esse tuus.
Virgo singularis, / inter omnes mitis, / nos culpis solutos / mites fac et castos.
Vitam praesta puram, / iter para tutum, / ut videntes Iesum / semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri, / summo Christo decus, / Spiritui Sancto / honor, tribus unus. Amen.

A tradução literal, verso a verso, e o comentário de cada estrofe estão no nosso estudo Ave maris stella: letra, tradução e significado.

O hino na Liturgia das Horas

Na Liturgia Horarum renovada depois do Concílio Vaticano II, o Ave maris stella é o hino das II Vésperas do Comum de Nossa Senhora e das II Vésperas da Anunciação, a 25 de março, e pode também ser cantado, como hino alternativo, nas Laudes da memória de Santa Maria no sábado. No Breviário Romano anterior à reforma, era o hino das Vésperas do Comum das festas de Nossa Senhora, do Ofício de sábado e do Ofício parvo da Bem-aventurada Virgem Maria (COMASKEY, 2003, p. 930).

Um título antigo

O hino deu forma de oração a um dos títulos de Maria mais antigos do Ocidente, «estrela do mar», que nasceu das explicações do nome de Maria em São Jerônimo e em Santo Isidoro. Para o hino, o «Ave» de Gabriel é o nome de Eva lido ao contrário, e por isso pede que Maria «mude o nome de Eva»: o hino é o testemunho mais antigo desta leitura (BERNT, 1988, p. 317). O papa Bento XVI encerrou com este título a encíclica Spe salvi: «Maris stella, illumina nos nosque itinerantes dirige», «Estrela do mar, ilumina-nos e guia-nos no nosso caminho» (BENTO XVI, 2007, p. 1027). A história do título está no estudo Stella maris: Maria como estrela do mar na tradição cristã.

Referências

BENTO XVI. Litterae encyclicae Spe salvi, 30 nov. 2007. Acta Apostolicae Sedis, Città del Vaticano, v. 99, p. 985-1027, 2007.

BERNT, Günter. Ave maris stella. In: BÄUMER, Remigius e SCHEFFCZYK, Leo (ed.). Marienlexikon. St. Ottilien: EOS, 1988. v. 1, p. 317.

COMASKEY, B. J. Ave Maris Stella. In: New Catholic Encyclopedia. 2. ed. Detroit: Thomson Gale, 2003. v. 1, p. 930.

LITURGIA HORARUM iuxta ritum romanum. Editio typica altera. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 2010. 4 v. Edição digital: Varazze: Breviario Digitale, 2014. v. 2, p. 1386 e 1554, v. 3, p. 1469 e 1484.

Ebook · ConsagraçãoConsagração a Jesus por MariaFundamentos bíblicos, teológicos e práticas espirituais para viver a consagração.Quero o ebook →