Hymn Ave Maris Stella (“Salutuj, Gwiazdo Morza”) jest jednym z najstarszych i najbardziej poetyckich tekstów maryjnych w tradycji łacińskiej. Jego powstanie datują muzykolodzy na VIII-IX wiek, a pierwsza znana kopia ręczna pochodzi z IX wieku (Manuskrypt z St. Gall). Autorstwo pozostaje przedmiotem debaty: przypisywano je biskupowi Venancio Fortunato (VI wiek), św. Bernardowi z Clairvaux (XII wiek) oraz innym anonimowym twórcom. Nie podlega jednak wątpliwości jego niezwykłe rozpowszechnienie w liturgii: stał się hymnem marianym na Vespery i nadal jest śpiewany w Liturgii Godzin.

Ave, odwrócenie od Ewy

Pierwsza strofą hymnu prezentowana jest jedna z najbardziej znanych etymologii patrystycznych: “Ave”, z którym Gabriel powitał Marię (Łk 1,28), jest czytane jako odwrócenie liter “Eva”. Ta gra słów Ave/Eva została wykorzystana przez św. Hieronima i później przez św. Bernarda w Homilia II super Missus est: gdzie Eva doprowadziła do upadku, Maria, otrzymując to samo “Ave”, rozpoczyna odkupienie. Maria jest “nową Ewą”, która naprawia to, co spowodowała pierwsza Ewa. Ta typologia, obecna już w Justynie Męczenniku i Ireneuszu z Lyonu w II wieku, stanowi teologiczne podłoże hymnu.

Maris stella, gwiazda morska

Tytuł Maris Stella ma historię sięgającą św. Hieronima: podczas tłumaczenia imienia hebrajskiego Miryam na łacinę, Hieronim zaproponował “Stilla Maris” (kropla morza), które średniowieczni kopiści przekształcili w “Stella Maris” (gwiazda morska). Interpretacja “gwiazda morska” stała się dominująca i została przyjęta przez średniowiecznych żeglarzy, którzy modlili się do Marii jako przewodniki na burzliwych morzach. Św. Bernard popularizował ten obraz w kazaniu o Pięćdziesiętnicy: “Jeśli nie chcesz zostać pochłonięty przez burzę, nie odwracaj wzroku od blasku tej Gwiazdy”. Ikonografia maryjna Stella Maris jest jednym z najbardziej uniwersalnych tytułów Matki Bożej, patronki żeglarzy i podróżników.

Głębsze badania:

• Poznaj Mariologię, Modlitwy maryjne, Magnificat oraz Podyplomowe Studia Mariologiczne.