The Mariology of Saint Paul
Mariologia no Novo Testamento: O Versículo de Gálatas 4,4
Paul, although not personally acquainted with Mary and Jesus, writes the most comprehensive verse on Mariology in the New Testament. Although it may seem obvious today that Jesus was born of a woman, Paul is the first to establish a direct connection between Mary and Christ.
Mariologia Paulina: Gálatas 4,4
| Texto Original (Grego) | Transliteração | Tradução Proposta |
| 1 – Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν, | 1 – lego de ef’toson kronon o kleronomos nepios estin ouden diapterei doulou kurios panton on, | 1 – Explico-me: enquanto o herdeiro é menor, em nada difere do escravo, ainda que seja senhor de tudo. |
| 2 – ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. | 2 – alla tupo epitropus estin kai oikonomous actri tes prottesmias tou patros. | 2 – está sob tutores e administradores, até o tempo determinado por seu pai. |
| 3 – οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι | 3 – toutos kai temeis tote emen nepioi tupo ta stoicteia tou kosmou emeta dedoulomenoi | 3 – Assim também nós, quando menores, estávamos escravizados pelos elementos do mundo. |
| 4 – ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναίκας, γενόμενον ὑπὸ νόμον. | 4 – tote de eltten tou pleroma tou kronon exapesteilen to tteos ton tuion autou genomenon ek gunaikos genomenon tupo nomon | 4 – Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher e nasceu sob uma Lei. |
| 5 – ἵνα τοὺς ὑπὲ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. | 5 – tina tous tupo nomon exagorase tina ten tuiottesian apolabomen | 5 – para remir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a adoção. |
| 6 – Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ. | 6 – toti de este tuioi exapesteilen to tteos to pneuma tou tuiou autou eis tas kardias tumon krazon abba to pater | 6 – A prova de que sois filhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: «Abba, Ó Pai!». |
| 7 – ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός: εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ. | 7 – toste ouketi ei doulos alla tuios: ei de tuios kai kleronomos dia tteou | 7 – já não és escravo, mas filho. E, se és filho, então também herdeiro por Deus. |
The passage Galatians 4:4-7 highlights the fundamental role of Mary in the history of salvation. The text reveals the Trinitarian action: the Father sends the Son and the Holy Spirit.
Mariologia no Magistério da Igreja
The Documents of the Second Vatican Council, especially Lumen Gentium, and John Paul II’s encyclical Redemptoris Mater, explore in depth the place of Mary in biblical theology and salvation.
For a more comprehensive understanding, it is recommended to study Mariology, Marian Theology, Marian Apparitions and consider a Postgraduate Degree in Mariology.
Graduate Studies in Mariology
Wishing to deepen your formation in Mariology? Discover the Graduate Studies in Mariology from Locus Mariologicus – an academic formation that combines theological rigor, spiritual life, and the living tradition of the Church.
Would you like to study Mariology seriously?
This article draws on the works of the Locus Mariologicus library. The Postgraduate Programme in Mariology takes you to the same sources with academic guidance: Scripture, the Church Fathers and the Magisterium, from the first dogma to contemporary questions.
Responses