Paulo VI – encíclica christi Mater rosarii (15 de setembro de 1966): texto latino e rosário pela paz no vietnã

A encíclica Christi Matri Rosarii (15 de setembro 1966) é a segunda encíclica mariana de Paulo VI, dedicada explicitamente a convocar o Rosário pela paz no Vietnam. Publicada na festa de Nossa Senhora das Dores e endereçada a toda a Igreja. Texto integral no Enchiridion Vaticanum vol. 2 (1963-1967).

Texto latino – inicio

Christi Matri Rosarii sacrum mensem Octobrem proxime ineuntem proximum esse cernimus. Aeris turbines undique nos circumstant, atque pacis et concordiae spes nondum reddita est. Hoc graviore in periculo, ad Christi Matrem confugimus, ad eam quam totus orbis Christianus appellat «Reginam pacis», eamque deprecamur ut populis omnibus pacem largiri dignetur.

Tradução portuguesa

Vemos que está próximo o mês de outubro consagrado à Mãe de Cristo do Rosário. Tempestades nos cercam por todos os lados, e a esperança da paz e da concórdia ainda não foi restituída. Neste perigo mais grave, recorremos à Mãe de Cristo, aquela que todo o orbe cristão invoca como «Rainha da Paz», e a suplicamos que se digne conceder a paz a todos os povos.

Contexto histórico

O ano de 1966 foi um dos piores momentos da Guerra do Vietnam:

• 30 de junho 1966: bombardeamentos americanos em Hanoi e Haiphong intensificam-se
• Setembro 1966: presença militar americana atinge 385.000 efectivos no Vietnam
• Catolicismo vietnamita sofreu duramente em ambos os lados do conflito

Paulo VI havia já em 1965 publicado a Mense Maio pedindo orações pelo Vietnam. Um ano depois, com a guerra recrudescendo, recorre novamente a Maria Rainha da Paz com esta nova encíclica.

Os três pedidos da encíclica

Paulo VI faz três pedidos específicos:

1. Rosário diário durante outubro de 1966 em todas as igrejas do mundo
2. Pelo fim da guerra do Vietnam e por todos os conflitos armados do mundo
3. Pelo bom andamento do Sínodo dos Bispos (criado naquele mesmo ano por Paulo VI como instrumento de governo colegial)

O rosário como arma de paz

Latino: Beata Virgo Maria, dum Rosarium recitatur, animos hominum ad pacem internam et fraternitatem mutuam ducit. In illa enim mysteria gaudii, doloris et gloriae contemplatione, fideles in se ipsis instituuntur ad sentiendum cum Christo, et per Christum cum aliis hominibus, qui sunt fratres in Christo.

Português: A Beatíssima Virgem Maria, enquanto se recita o Rosário, conduz os ânimos dos homens à paz interior e à fraternidade mútua. Pois naquela contemplação dos mistérios da alegria, da dor e da glória, os fiéis são educados a sentir com Cristo, e por meio de Cristo com os outros homens, que são irmãos em Cristo.

Conexão com a tradição

A encíclica retoma explicitamente:

• São Pio V: a Batalha de Lepanto (7 outubro 1571), Maria Rainha da Vitória, depois renomeada Rainha do Rosário
• Leão XIII: as treze encíclicas sobre o Rosário (1883-1898), o Rosário como arma da Igreja na crise da modernidade
• Pio XII: a consagração do mundo ao Coração Imaculado (1942), em momentos de guerra mundial

Tríade encíclicas marianas de Paulo VI

A Christi Matri Rosarii faz parte da tríade mariana inicial de Paulo VI:

1. Mense Maio (1965) – Rosário para a paz no Vietnam
2. Christi Matri Rosarii (1966) – segunda convocação
3. Signum Magnum (1967) – Maria modelo das virtudes na Igreja
4. Recurrens Mensis October (1969) – terceira convocação
5. Marialis Cultus (1974) – síntese magna da mariologia paulina

Leitura complementar

Marialis Cultus | Mense Maio | Signum Magnum | Rosarium Virginis Mariae | Aparições (Fátima)

Aprenda a rezar o Rosário no nosso guia: Como Rezar o Rosário, passo a passo.